西爾瓦和喬卡薩的故事

　　已往，在一個小鎮上，住著兩個孩子。男孩子名叫西爾瓦，女孩兒子叫喬卡薩。他們不僅長相出眾，而且智力超群，被公認為是小鎮上才貌雙全的神童。然而不幸的是，這兩家的父母之間因為很早以前發生過矛盾，幹係相處得並不好。現在他們甚至都不記得到底是什麽原因引起他們之間的仇恨了，但卻一向視對方為仇敵。而西爾瓦和喬卡薩並沒有受到家屬矛盾的影響，他們彼此的幹係好得不得了。

　　每日，他們一路喂羊，一路在陽光下嬉戲，或是在河邊背靠背歇息。

　　有一日早晨，掌管草地的仙女碰巧經過，被他倆那可愛的模樣和優雅的舉止深深吸引，當即決定要保護他們兩人。伴伴隨著他們逐步長大，仙女對他們的喜愛不斷加深。她開始在他們常去的地方放一些小禮物，並看著兩個孩子開心地為對方遴選禮物。因為她知道，兩個孩子彼此都深愛著對方，他們總是會先想到：“喬卡薩會喜歡哪個呢?”或是“哪種禮物會令西爾瓦高興呢?”

　　仙女被這兩個孩子純真的友誼深深地打動了。她險些每日都給他們一些糖果和點心，看到孩子們拿到禮物時高興的樣子，她感到十分快樂。孩子們一天天長大，仙女想，應該讓他們知道她的存在了。

　　於是，在一個陽灼爍媚的正午，當兩個孩子躲進樹陰下乘涼的時候，她出現在他們麵前。兩個孩子看到一個穿著綠色衣服、頭上戴著鮮花的高挑女人突然之間之間之間出現在他們麵前時，都被嚇了一跳。仙女以她溫柔的聲音通知他們她是多麽喜愛他們，而且說她就是那個常常給他們小禮物的人。於是，兩個孩子終於曉暢了那麽多美妙的事兒之所以發生在他們身上，原來是仙女的幫助。他們都十分感激仙女，並很高興地回答她提出的問題。

　　之後仙女向他們告別，並囑咐他們一定要為她的到訪保密。

　　“你們將會常常見到我的，”仙女說，“我也會常常和你們在一路，盡管有時你們看不見我。”兩個孩子聽了過後十分驚喜和興奮。仙女說完就消逝了。

　　從那次以後，仙女就常常出現在他們麵前，教他們許多做人的道理，並給他們講許多仙女王國發生的奇異事兒。

　　終於有一日，仙女對孩子們說：“我對你們一向很好，這一點你們都知道。現在我需要你們為我做一點事兒。你們還記得我對你們說過的那個我最喜歡的噴泉吧?我希望你們能保證在每日太陽升起前趕到那裏，消滅一切阻礙泉水流動的石頭、枯樹枝葉和小樹枝，以免弄髒泉水。如果你們每日都能按時完成義務，那將是你們對我表達感激之情的最好證明。而我也可以保證，隻要當第一縷陽光照在噴泉上的時候，泉水能夠更清亮更純淨，你們就可以永遠在一路不分離。”

　　西爾瓦和喬卡薩都十分樂意接受這個義務。所以很長一段時間裏，噴泉一向被兩個孩子悉心地照料著。它成為鎮上最清亮最純淨的清泉。

　　一個春天的早晨，那天距離太陽升起的時間還早，他們兩人辨別走在趕往噴泉的路上。此時正值鮮花盛開的時節，路邊開滿了五彩繽紛的小花，甚是悅目。兩個孩子都被這些花兒吸引住了。於是，他們都停了下來，在路上采起花來。

　　“我要采一束花送給西爾瓦。”喬卡薩自言自語道。

　　“喬卡薩要是帶上這樣的花環一定很漂亮!”西爾瓦這樣想著。

　　他們這兒采一朵，那兒采一朵，像是總有更悅目的花在不遠方。就這樣，不知不覺中，他們越走越遠。直到他們驚訝地發現太陽已經升起。兩人才趕忙轉身向噴泉狂奔而去。險些同時，兩人從相反的兩個方向到達了噴泉。但他們驚恐地發現，往日平靜的泉水此時正在不斷地沸騰翻滾，冒著水泡。他們低頭一看，一股巨大的水流沉沒了噴泉。西爾瓦和喬卡薩被一條開闊的、水流湍急的河流隔開了。一切都發生得太快，他們來不及說上一句話。兩人都驚呼了一聲，手上緊緊攥著為對方采摘的鮮花。盡管沒有說上話，但兩人都曉暢彼此的心意。西爾瓦嚐試了許多次，跳進湍急的河流，想遊到對岸。但每一次，都有股無形的力量將他拋上了岸邊。而喬卡薩也嚐試了許多次，她想通過一棵被河水連根拔起的大樹到達對岸，但她的努力同樣也是徒勞。

　　無奈之下，他們懷著重重的的心情一邊遙遙相望一邊沿著河岸走。河麵很寬，他們隻能隱約約約地看到彼此模糊的身影。他們順著河水的流向走，走過了白天黑夜，走過了重重高山和峽穀，走過了嚴寒和酷暑，他們一向保持著，忍受著終日的勞累和饑餓，戰勝了重重的困難，隻希望能夠再一次見到河對岸的心上人。就這樣，他們經過了三年的時間，直到有一日他們來到了峭壁前，河水在這裏匯入廣闊無垠的大海。

　　這時，兩個人感覺似乎被分離得更遠了。在絕望中，他們險些同時縱身跳進了波濤洶湧的大海。一向在默默關注著他們的仙女，不希望看到他們兩人被淹死，於是馬上擺蕩著魔杖，兩人馬上就被拋到了一片金色的沙灘上。當他們看到對方的時候，馬上意識到苦難結束了。他們欣喜若狂，緊緊地擁抱著對方。他們有許多許多話要說，多得都不知道該從哪裏說起。但是他們都一致認為是自己造成的，才引起了這麽多的苦難。他們對彼此都懷著深深的愧疚。

　　正在這時，仙女出現了。他們兩人馬上撲倒在仙女的腳下，請求她的原諒。仙女答應了，而且通知他們懲罰已經結束了。從今以後，她仍將保護著他們。仙女叫來她那綠色燈心草做成的、鑲嵌有五月露珠的馬車。這是她一向精心保養的最心愛的馬車。她命令六個短尾巴鼴鼠(mole)將西爾瓦和喬卡薩兩人送回原來的那片草地。

　　經曆了這麽多苦惆悵後，西爾瓦和喬卡薩回到了闊別已久的溫暖家中，別提有多高興了。仙女為了能讓他們幸福，已經在他們離開的那段時間，減緩了兩家父母之間的紛爭，他們冰釋前嫌了。

　　在兩家父母的讚成下，西爾瓦和喬卡薩這對有情人終成眷屬。仙女還在噴泉旁為他們製作了一座溫馨的小屋。這時的噴泉早已規複了往日的平靜，清亮的泉水安安靜靜地圍繞著他們屋外的花園、果園和草坪。西爾瓦和喬卡薩覺得沒有什麽比這更好的了，他們十分的滿足，也十分感謝仙女為他們所做的一切。他們看一看這兒看一看那兒，非常興奮。直到他們累了，才在鋪滿玫瑰花的走廊上坐了下來。仙女說：“在參加婚禮的賓客到來之前，我給你們講一個故事。是一個關於黃鳥的故事。”

　　已往，有一個仙女，她觸犯了天條，因此受到仙境法庭的懲罰。罰她在幾年內變成一種植物，直到她讓兩個人得到財富時才能規複原形。因為她最喜歡黃色，所以她就變成為一隻全身是金黃色羽毛的奇特小鳥。當她被罰的期限快到時，她飛到了巴格達，並設計讓一個捕鳥人逮住她。正好這時，巴蒂?阿拉?乍曼從他那富麗堂皇的夏宮走出來。巴蒂?阿拉?乍曼的名字是“世界奇跡”的意思，他是世界上最幸運的人，因為他有著數不盡的財富。可是，他對他所擁有的財富並不感到滿足，而且他對任何事兒都感到厭倦。他一向渴望擁有他所沒有的東西，因此他從沒有感受過快樂的滋味。

　　他的夏宮，大得足可以侍奉五十個國王，裏麵的東西應有盡有。然而，巴蒂?阿拉?乍曼仍然常常發脾氣，他感到生活十分無聊，沒有什麽新鮮的事兒可以讓他開心起來。

　　捕鳥人捉到了黃鳥過後，心想：要是讓巴蒂?阿拉?乍曼看到這隻神奇的鳥，他一定會買下來的。捕鳥人的判斷是正確的，當巴蒂?阿拉?乍曼把鳥放在手上時，他看到鳥的兩隻翅膀上各寫著一句話。右邊翅膀上寫著：“誰吃了我的頭將成為國王。”而左邊翅膀上寫著：“誰吃了我的心將每日早晨在他的枕頭底下發現一百枚金幣。”

　　盡管巴蒂?阿拉?乍曼已經很富有了，但他仍貪婪地想成為這兩個諾言的受益者。他馬上買下了這隻鳥。但是，令他苦惱的是，他要找誰來燒這隻鳥呢?對於他的仆人，沒有一個是他信賴的。最終，他問捕鳥人是否已經結婚了。捕鳥人說是的。於是，巴蒂?阿拉?乍曼就讓捕鳥人把鳥帶回家，讓他的妻子來燒這隻鳥。

　　巴蒂?阿拉?乍曼注釋說：“也許你妻子燒的菜可以提起我的胃口，我已經好久沒吃到可口的東西了。如果她做得好，我將誇獎一百銀幣。”

　　捕鳥人欣然接受了。他跑回家，讓妻子來燒這隻鳥。他的妻子迅速清燉了這隻黃鳥。但是當巴蒂?阿拉?乍曼來到捕鳥人的草屋，火急地想要吃到鳥頭和鳥心時，卻發現它們都沒有了。他十分生氣，責問捕鳥人的妻子。捕鳥人的妻子驚恐萬分，她趕緊跪在巴蒂?阿拉?乍曼的麵前，她承認她的兩個孩子剛剛出去，看到了燉好的菜，就懇求她給他們吃一點。於是她就把鳥頭給了一個孩子，把鳥心給了另一個孩子。她以為，巴蒂?阿拉?乍曼不會要這些東西的。

　　聽了這番話，巴蒂?阿拉?乍曼暴怒了，他一邊詛咒捕鳥人一家一邊走出了草屋。捕鳥人和妻子畏懼這個貪婪的富人要報複他們，便把兩個孩子送出去躲一躲。這時，捕鳥人的妻子安慰他說，其實她是故意讓孩子把鳥頭和鳥心吃掉的，因為她看曉暢了鳥的翅膀上所寫的話。所以堅信他們的孩子以後就可以得到財富，夫妻二人和孩子們擁抱告別，並讓孩子們合並逃跑，逃得越遠越好。以後如果他們富有了，一定要記得通知父母。而他們夫妻二人一向喬裝打扮，躲在城中。巴蒂?阿拉?乍曼因為沒有吃到黃鳥的頭和心生氣太過，不久便死去了。

　　夫妻二人又回到自己的草屋，等孩子們的新聞。吃了鳥心的弟弟很快就應驗了翅膀上的箴言。每日早晨當他醒來的時候，都會看到枕頭下麵有一個錢袋，裏麵裝了一百枚金幣。但是過多的財富太引人注意，隻會招來災禍。因為弟弟浪費無度，引起了強盜的注意。強盜們認為他一定有著數不清的金子，打算綁架他。在與強盜的打鬥中，弟弟身受重傷，不治而亡。

　　吃了鳥頭的哥哥，走了好久好久，都沒有什麽奇異的事兒發生。當他來到亞洲一個大城市的時候，這裏正為了選舉而分成兩派。兩派吵得不可開交，最終城裏所有的市民一致讚成誰的身上發生了最奇異的事就選誰來做新市長。

　　正幸虧此時，哥哥走進了這個城市。市民們看他長得眉清目秀，而且感覺他的頭上有著什麽東西，仔細一看是一隻雪白的鴿子(dove)。大家都好奇地跟著他，盯著他看。哥哥一路走著，白鴿始終都會在他的頭上盤旋。一向看著他走到王宮的前麵，這時候所有的市民都跪了下來，哥哥還沒弄清怎麽回事，他已經被市民們奉為新市長了。哥哥得知這個新聞後，吃驚得說不出話來。

　　天下沒有什麽事比發布命令更讓人有成就感的了。哥哥很快就適應了統治者的生活。但他並沒有因此而成為一個完美的人。他愚蠢的統治引起了全城人民的強烈不滿，他們發動叛亂，把他從市長的位置上趕了下來，而且將他殺死了。這是他罪有應得的，因為他在位的時候，甚至不承認他的父母，致使捕鳥人夫婦在貧困中死去。

　　“親愛的西爾瓦和喬卡薩，我通知你們這個故事，”仙女接著說道，“是想讓你們知道我送給你們的這個小草屋和它周圍的一切足可以給你們帶來快樂和幸福。表麵看上去很誘人的財富，它們其實都是糞土。而隻有簡樸的生活才能給你們帶來更多的滿足。你們要向我保證，你們會辛勤耕種，喂養好家禽。嚴酷遵守你們的諾言，你們將永遠幸福美滿。”

　　西爾瓦和喬卡薩立即以最真誠的態度表示，一定會遵守自己的諾言。仙女宴請了所有的朋友鄰居來參加他們的婚禮。此後，他們一向過著快樂富有的生活，而且一向都十分恩愛和知足。

(责任编辑：互聯網)